gal-moji.com - ///// まだまだいける「説日語」最新版 /////

竕�窶ｳ�ｬ �｣�� 譁� 蟄� 笏懌ｳ繝� 笏� �ｽ蜴ｶ

繧ｮ繝｣繝ｫ譁�ｭ�

螳�ｮ呵ｪ�

繧ｭ繝ｼ繝ｯ繝ｼ繝�

貍｢蟄嶺ｽｿ逕ｨ邇�

300譁�ｭ怜ｰ剰ｪｬ

譁�ｭ怜､画鋤

菴輔ｂ閠�∴縺壹↓讌ｽ縺励￥

迪ｫ隱�

縺ｲ繧峨′縺ｪ證怜捷譁�

繧｢繝｢繝ｫ縺ｮ謖√■譁ｹ

�ｫ�ｹ隱�

隱ｬ譌･隱�

繧ｵ繧､繝医�繝��

///// まだまだいける『説日語』最新版 /////

誤植界のバイブル『説日語』。

　「誤植」、「誤変換」、「言いまつがい」、「VOWネタ」、「空耳アワー」、「面白いバス停名称特集（タモリ倶楽部）」、「難読駅名」、「難読地名」などの現存する類似のジャンルに対し、この『説日語』は、すでに伝説になってしまったと思われていた。

　なぜなら、そのネタ元、つまり原本である『説日語』が版を重ね、その伝説的な「誤植」のほとんどが修正されてしまっているからである。かろうじて、その無軌道ぶりは、当時の『説日語』を所有している人のブログで確認はできる。⇒中国の「日本」語学本・説日語。

　今回、~~このネタを書くためにわざわざ~~、『説日語』最新版（中国人口出版社　８元）を北京より取り寄せて検証を行った結果は以下の通り。かつての衝撃はないものの、まだまだ、誤植の宝庫と言える。

類似の字形への置換（気持ちはわかる）
1. 「ー(オンビキ)」→「‐(ハイフン)」
2. 「ー(オンビキ)」→「一(いち)」
3. 「々」→「ワ」
  →「少ワお待ちください。」
4. 「お」→「ね」
5. 「お」→「ね」
6. 「き」→「さ」
7. 「ゲ」→「ケ」
  →「レントゲン」→「レントケン」
8. 「こ」→「ン」
9. 「ざ」→「ぎ」
10. 「セ」→「ヤ」
11. 「て」→「こ」
12. 「て」→「で」
13. 「な」→「を」
14. 「ば」→「ぱ」
15. 「ぼ」→「げ」
16. 「ら」→「う」
17. 「ら」→「ろ」
18. 「る」→「ち」
19. 「る」→「ゐ」
  →「どうきがする」→「どうきがすゐ」
20. 「わ」→「あ」
  →「わたなべ」→「あたなべ」
21. 「わ」→「ね」
22. 「わ」→「ゐ」
小さい字を普通の字に置換（まぁ許せる）
1. 「っ」→「つ」
2. 「ょ」→「よ」
普通の字を小さい字へ置換（結構多い）
1. 「あ」→「ぁ」
  →「あたま」→「ぁたま」
2. 「い」→「ぃ」
3. 「う」→「ぅ」
4. 「お」→「ぉ」
  →「コピーお願いします。」→「コピーぉ願ぃします。」
5. 「ア」→「ァ」
6. 「ツ」→「ッ」
  →「ツボ」→「ッボ」
7. 「ケ」→「ヶ」
  →「ケーキ」→「ヶーキ」
ひらがなをカタカナに置換
1. 「わ」→「ワ」
カタカナをひらがなに置換
1. 「ガ」→「が」
2. 「ャ」→「ゃ」
  →「シャンペン」→「シゃンペン」
  →「チャーハン」→「チゃーハン」
類似の字形＋普通の字が小さい字
1. 「おねえさん」
  →「ぉぬぇさん」
誤読＋普通の字が小さい字
1. 「解毒剤」→「かいどくざぃ」
脱字
1. 「りはつ(理髪)」→「リは」
2. 「歯が、痛いです。」→「が，痛いです。」
その他
1. 「で」→「だ」
2. 「ぶどうしゅ」→「ブドーシュウ」
惜しい
1. 「バスで行つてくたセい。」
傑作
1. 「タクシー」→「タグべ」
どうしてそうなっちゃうのか原因不明
1. 「しゅじい（主治医）」
  →「ゆちい」
2. 「おなかをこわした。」
  →「おなかが，こカのした。」
3. 「田中部長いらっしゃいますか。」
  →「田中部長いらつじますか。」
4. 「失礼ですが、どちらにおでかけでしょうか？」
  →「失礼ですがどちらにおでかけで｜おか？」
まったく意味不明
1. 「ねだんがごうリです。」
2. 「味を食べてみてください。」
3. 「あなたは海味がすきですか？」

はい、わたしは海味がすきです。