≠″ｬ ｣ﾚ 文 字├″ッ ├ ］厶
スマホ版

『ギャル文字一括変換装置』

ギャル文字とは、文字をパーツに分解した後、類似した別の文字で置換するなどして暗号化した言葉遊びである。日本語学的には「分字」という。
せまい ふつう ひろい けっこうひろい だだっぴろい ー⊂″ぅιょぅもﾅょ＜ひзﾚヽ


ギャル文字にする（初級） 上級 翻訳（解読）
もくじ 		　
過去ログ→[ 04/16/2013 - 10/22/2009 ]
ギャル文字ってなんですか？

これは『ギャル文字一括変換装置』の開発者が、よく受ける質問です。

だいたい、なんでギャル文字と呼ぶのでしょう。

他にも合成文字、改造文字、再構成文字列、合体文字、合字、ヘタ字、ヘタ文字、GAL文字、ギャル字、ギャル語、ヘンな文字、ケータイ文字、変体電脳文字など、いろいろな別名がありました。

まそれはそれとして、新しい文字表現としての歴史的意義ありとして、ひらがなの発明以来の快挙と手離しで誉めたたえられたり、掲示板への書き込みが禁止されたりしています。

また、すでに学問的な考察もなされていてギャル文字に関する論文まであります。

日本の文字に関する諸先輩のかたがたのサイトも、ぜひ訪れたいものです。

⇒たてがき君、まるやるま君とか。

では、ここで私のギャル文字の定義を簡単に説明します。

ギャル文字とは
  1. 一つの文字を縦に分割して、

  2. それぞれの部分を別の類似した形状の文字に置換し、

  3. 何となく元の字に見えるように組み合わせた文字表現を使って、わざと元の字がわからなくなるように組み合わせた文字表現
と考えます。

こうして作成されたギャル文字は、どこまで、元の字のイメージ（＝文字としてのルール、規範）から逸脱するかで、個性が表現されます。と同時に読みにくくなります。

まったく読めなくなれば、それはそれで暗号化したことになりますが、がんばれば読めます。

全然違う文字の組み合わせであるにもかかわらず、なんとか読めてしまうという面白さがあります。

ちなみに当サイトのなかに暗号系（変換系）のツールが多いのはそういうことです。

人間の視覚（＝脳）の機能として、一度認知した形は登録されて、なんとか読めてしまうという融通性にも依存しています。

昔は日本語のコンピュータ用のフォントはゴシックと明朝くらいしかありませんでしたが、最近は多くの手書き風文字の書体が開発されています。

30年くらい前でしたか、変体少女文字、まる文字とかいうのもありましたね。

昔、OASYSっていうワープロ専用機には、横倍角という機能がありました。

漢字が横にまのびした感じがよかったです。[漢字だけの変換⇒『横倍角漢字』]

ギャル文字の真骨頂は、ひらがなやカタカナにあります。

これまで、古くはパソ通、新しくは２ちゃんで、顔文字だのアスキーアートだので、ロシア文字とか、ギリシャ文字とか、ときには記号などが、本来の目的とは異なる使い方で乱用されております。

そのせいなのか、ロシアの掲示板でギャル文字が話題になったことも……。

ギャル文字は、文字としての可読性を損ないかねない、反則ギリギリの、ときには、元の字のイメージ（＝文字としてのルール、規範）をことごとく無視、確信犯的に逸脱し、文字表現領域の地平線を目指しているかのようです。

といったら大袈裟ですが、みなさんはどう思いますか？

で、ギャル文字を使用したいけれど自分で作るのはめんどうだ。

というみなさまのために、2004年2月、一夜にして『ギャル文字一括変換装置』（ひらがな、カタカナ、数字、漢字対応）を開発いたしました！

元の文章が読みにくくなる、ていうか読めなくなる、まことにけしからんものですが、どうぞご自由にお使いください。

どんどんギャル文字で遊んでください。


ょ з ι < ぉ 原頁 ιゝ ι ま す 。


  1. 今日までの『ギャル文字一括変換装置』
    1. 2004年2月、ギャル文字のニュースを見て、一夜にして開発。
    2. 2004年10月、ヤフーに登録され、1日に約300アクセスとなる。
    3. 2004年12月、ギャル文字を普通の文字に復元する機能【復元モード】を追加。
      　　　　ロシアと韓国の掲示板でネタになってましたが………ギャル文字以上に読めまっしぇん。
    4. 2005年1月、テレビ番組でギャル文字が取り上げられた直後、1時間に約500アクセスを記録。
      　　　　以後、1日に約400～500アクセスとなる。
    5. 2005年2月、ヤフーから削除され、1日に約100アクセスとなる。
    6. 2005年3月、フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』からリンクされ、1日に約80～100アクセスで安定。
    7. 2005年6月、たまに掲示板などからリンクが貼られると、1日に100アクセスを超えたりする。
      　　　　例：ギャル文字の翻訳サイトって存在しますか？
    8. 2005年9月、やっぱ、iモード版も作るかということで、約３時間で開発。
    9. 2005年12月、このところ約50アクセス/日です。00:00-24:00の再訪はカウントしてませんので、わりと控えめな数字。
    10. 2006年2月、なんと、この期に及んでWindowsXP+IEの環境に対応。遅いっつうの！！　っつうかそれまで2000だったし。
      　　　　結果、ヤフーに再登録実現。1日に約200～300アクセス。
    11. 2006年3月、日経BPからのリンク→【マンガで学ぶ♪アリサのネット難解最新用語講座 / デジタルARENA】＜キーワード＞ ギャル文字その３
    12. 2006年5月、もともと土日は多いのだが、ギャルサーの影響なのか4月以降、土日は約400～500アクセス。放映時間前後は約60アクセス/分。
    13. 2006年6月、このページはシンプルな機能なので、細かな修正はあるものの２年前の基本設計のまま。
      　　　　最近は、もっぱらこっちのコンテンツ（『SQL SELECT文のお稽古』）のメンテナンス。
    14. 2006年9月、200～300/日ってところ。アクセス統計をみると、ちゃんと日本人は昼間に活動し、夜は寝ているようですなぁ。
    15. 2006年11月、Yahoogle!（ヤフーグル）で、『SQL SELECT文のお稽古』が同種のサイト中の10位に!!　って、ヤフーグルって何？
    16. 2007年3月、約1年ぶりにコードを見直す。だいぶスッキリしたので、プログラム、置換データ公開という暴挙に。
      　　　　まあ、以前よりだいぶ理解してきたようなそうでないような。
    17. 2007年6月、デザイン変更。4年くらい前に作ったものを組み込んだだけですが……。
    18. 2007年10月、動物語、宇宙語、半角などに展開。って変換一筋、ワンパターンですね。（笑）
    19. 2007年11月、mixiで物議を醸す。（笑）
    20. 2009年12月、誠 Biz.ID：Webサービス図鑑／レビュー：「守りに入った」と言われたので、ギャル文字を学んでみた 掲載
    21. 2009年12月、誠 Biz.ID：Webサービス図鑑／ジェネレータ：ギャル文字一括変換装置 掲載
    22. 2013年4月、怒ったときに使ってみよう　ギャル語「激おこぷんぷん丸」が流行して、めざましデレビ「ココ調」で放映。その影響でアクセス増。
    23. 2014年8月、いろいろあったんですよ。でも復活。
    24. 2015年3月、このページも、やっとモバイル フレンドリーですよ。

  2. 『ギャル文字一括変換装置』におけるギャル文字の定義
    文字をパーツに分解したあと、類似した別の文字で置換、再構成するなどして暗号化した、文字遊び。(日本語学的には「分字」という)

  3. 「ギャル文字」に対する熱くない思い
    「ギャル文字」は、ギャルが作り出した奇妙な文化でもなければ、流行現象でもない。 文字を使った表現の一つにすぎない。

  4. ギャル文字の使い方、遊び方の例
    1. 【脳の活性化!?、脳年齢の若返り効果？】
      最近のテレビ番組にギャル文字的なクイズが多い。
      当初、半信半疑でしたが、番組中の解説を聞くと、
      こりゃ結構、脳トレに効果あるんじゃないか。って、思い始めました。
      ギャル文字の生成や解読の際、普段使わない筋肉っつうか、脳の部分を使う気がするんですよ。
      ギャル文字のパズル的な要素は、やはり脳に刺激がありそうですね。
    2. 【掲示板やブログのネタとして】
      1. ギャル文字が読めそうにない相手に一方的に言い放つメッセージ（爆）
        　例１： 　実 ﾚﾆ 無 馬太 ﾅょ 廾 ｨ ├ （ τ″ す ！ ）　 ---------- 　その通り！
        　例２： 　丶) ｶゝ ﾚヽ 丶) ょ ＜ ｶゞ ﾅﾆ 丶) ﾅょ ﾚヽ ｶゝ も　 ---------- 　これが読めなきゃ脳年齢７５歳!?
        　例３： 　ﾅﾆｶゝｶゞ≠″ｬ｣ﾚ文字ﾚﾆ目＜ι″らﾅﾆτゑﾅょωτ豆頁ｶゞｶゝﾅﾆﾚヽξ″ﾅょ　 ---------- 　さぁ、今日からギャル文字の特訓だぁ～！
      2. 文章の雰囲気を演出したいとき
        　例１： 　彳育攵 夜 糸売 ､ｷ 乙″ 豆頁 ｶゞ 尓″ ─ っ ー⊂ ι 乙 ﾚヽ ゑ
        　例２： 　￡ヽ ､ｷ 丶) ょ ＜ ﾅょ ま ﾚヽ ﾚﾆ ち
        　例３： 　ι ご ー⊂ ち ゅ ぅ ﾚﾆ ﾚヽ ね ￡ヽ 丶)
        　例４： 　「女台 めま ι 乙 ♪真 糸己 乙″す。今日 ιょ ー⊂ 乙 も寂 ι ιゝ 感 ι″。 言隹 ヵゝ ヵゝ ら 乂 ─ ｣ﾚ 来 ﾅょ ιゝ ヵゝ ﾅょ 。」　 ---------- 　らんだむ前頭葉: 山村貞子風味。
      3. タイトルを強調したいとき
        　例１： 　イ厶 土亶 の 弓｜ ､ｷ 耳又 丶) ιﾆ ⊃ ιゝ 乙 　 ---------- 　ってこんなメールもらいたくないです。怖いです。
        　例２： 　言菫 賀 辛斤 年 　 ---------- 　ってやっぱ怖いって。
        　例３： 　糸色 女少 の ﾉヾ ﾗ ~丿 ｽ 　 ---------- 　タイトルの語感を強調！（妨害）
        　例４： 　ぉ　ﾚﾅ″ λ　､ｷ　乙″す　ヵゝ ？ 　 ---------- 　かなり怖い（でも使ってみたい）
        　例５： 　ネ兄　京尤　耳音戈 　 ---------- 　返信が来ませんでした………。（不愉快だったのでしょうか）
        　例６： 　ぇ束 ぇ咼 ､ｷ″ ！　 ---------- 　速い感じがでてましょ？
      4. 本文の決めのセリフに
        　例１： 　ょ з ι < ぉ 原頁 ιゝ ι ま す 。　 ---------- 　ってこんなメールもらいたくないです。お願いされたくないです。
        　例２： 　糸色 文寸 ιﾆ イ吏 用 ι ﾅょ ﾚヽ 乙″< ﾅﾆ″､ﾅ ﾚヽ 。　 ---------- 　ってなんか逆に使いたくなっちゃう。っていうか使ってるよ!
        　例３： 　ゃ ﾚよ″ ﾚヽ 于 ｮ ─ イ更 禾リ　 ---------- 　そですか♪（喜）
      5. 顔文字等と組み合わせて
        　例１： 　(T_T)　シ立
        　例２： 　(^_^;)　シ干
        　例３： 　(｀д´#)　ﾅょ ぁ ιﾆ ？
        　例４： 　発 送 ι ま ι ﾅﾆ ε= ε= (^o^)ノロ　┌〒┐
    3. 【ギャル文字プレート】ギャル文字の新しい活用法。インパクトのあるメッセージを作ろう。
    4. 【リーディングテスト】ギャル文字で表記したあとに、答えはここで。というパターンでリンクが貼られるケース。
    5. 【POP（お店の販促用掲示物）に】
      　　　　　例１： お買い得！ "/ 勹 ラ ﾒ ･/ 　---------- 　横浜市西区の花屋さんにて確認
    6. 【商品名】
      　　　　　例１： AirH"　---------- 　これを読めない人は、いまやほとんどいないと思いますが、極めてギャル文字ですぞ！
      　　　　　　　　　　　　　　　　　　　最初むかついたけど………。（爆）
      　　　　　　　　　　　　　　　　　　　この手法でいくと、バナーは、鼻ﾞ～か。なんかバッチイですね。
      　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あ、そういえば、昔、KYON2てのがあったなぁ。（古）
    7. 【試しに自分や知人の名前をギャル文字にして笑うとか】（バカっぽくあまり知性が感じられない雰囲気が醸し出されるのでご注意ください。）
    8. 【暇つぶしに】格調の高い文章やまじめな文章（ニュース記事等）を変換して、格調を下げる。例　結構、暇つぶしになります。（爆）
    9. 【学問の研究対象として】ギャル文字に関する論文もあるようです。
    10. 【法律的解釈の研究をするとか】ギャル文字の法律的扱いを考察してみる。（原文を変換した後の著作権はどうなるのかとか。
      ギャル文字は一種の暗号ともいえるが、客観的には意味のない文字や記号の羅列を、読み手の理解度（ギャル文字の解読能力）に応じて勝手にそう解釈して読んでいるだけだからなぁ。）
    11. 【新分野開拓するとか】ギャル文字による詩やエッセイ、小説の分野を開拓してみる。平凡な文章をギャル文字で非凡に！
    12. 【上司への報告書に使うとか】絶対に使用しないでください。（ただし、上司がギャルならば可）　　んなわけないって。

  5. ギャル文字の生成パターン
    一般的なギャル文字は以下のパターンの組み合わせで構成される。
    意図的にルール違反して作ったのに、ギャル文字にするためのルールはある。
    1. 【単純な置換】形の似ている別の文字で代用する
      み→ゐ、る→ゑ、わ→ゎ、せ→世、ヨ→∋、こ→⊇、エ→ヱ、ア→了、し→ ι 、ト→├、……
    2. 【分解後に置換】
      は→ﾚよ、休→イ木、多→夕夕、む→￡｀、か→ｶゝ、……
    3. 【機種依存文字の多用】
      電話→℡、上→㊤、トン→㌧、キロ→㌔、センチ→㌢、ミリ→㍉、リットル→㍑、……
    4. 【文字種変更】他の文字種に置き換える
      れ→яё、ね→йё、……
    5. 【濁音や半濁音、句点の強調】
      ビ→ﾋ〃、ピ→ﾋo、～♪、～☆、……
    6. 【半角カタカナ、顔文字、記号の多用、ときとして旧字体の使用】
      困った→＞＜、Vサイン→(^_^)v、謝罪→m(_ _)m、失笑→( ´,_ゝ｀)ﾌﾟｯ、氣、惡、……

  6. ギャル文字が使用される要因
    1. 【自己主張】そういう年頃なので……
    2. 【ネタ切れ】ブログのネタが尽きたときのつなぎとして……
    3. 【ウケ狙い】したつもりが顰蹙を買うことも……
    4. 【暇つぶし】他に何もすることがない
    5. 【言葉遊び】無意味な文字列に意味が生じる組み合わせの妙、意外性、謎解き、パズル、クイズ的要素
    6. 【仲間意識】共通の暗号を使用することによる仲間意識の醸成と読めない者の排除
    7. 【既成概念への反発】正しい文字表記のルールを確信的に違反することによって、社会や親に対する反抗心を表明
    8. 【検索対策】正しい表記を外して検索を逃れたり、特定の文字列にして見つかりやすくしたりするため

  7. ギャル文字の使用例
    普通の表現若者の表現ギャル文字の表現
    私は今とても良い気分です。超気持ちいい！于∋─≠モ于ｲｲ！
    　　　　or
    走召 氣 持 ち ぃ ぃ !

    普通の表記ギャル文字の表記
    ピカチウヒo 力 于 ゥ
    ポケモン尓o ヶ 毛 ω
    サトシ廾 ├ =/
    ハルカﾉヽ｣ﾚ ヵ
    タケシ夕ヶ =/
    そぉーなんすξ ぉ ～ ﾅょ ω ￡
▲このページの先頭に戻る
Copyright ©2004 www.gal-moji.com. All rights reserved.
ギャル文字ドッドコム